Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Αυτή η γυναίκα
Είναι δική μου.
Είμαστε παντρεμένοι.
ΜουΚιουλ...
Πάμε να φύγουμε.
Τι τρέχει μ`αυτόν. Αυτός ήταν που μας είπε να είμαστε προσεχτικοί στο γραφείο.
Αλήθεια, ανακοίνωσαν την σχέση τους στην εταιρία;
ΜουΚιουλ...
Ας φύγουμε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Το ήξερες αυτό διευθυντή;
Τι είναι αυτά;
Μόνο εγώ δεν το ήξερα αυτό;
Επεισόδιο 7
Έχεις τρελαθεί;
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο πια.
Τότε γιατί μας έφερες σε αυτήν την κατάσταση;
Τι να κάνω τότε όταν δεν υπάρχει άλλη λύση;
Κύριε Κανγκ ΜουΚιουλ.
ΜουΚιουλ! Είσαι καλά;
Μα τι κάνεις;
Αυτός ο ανόητος θα με τρελάνει.
Τι θα κάνω;
Υλιστικό κάθαρμα!
Νομίζεις ότι μπορείς να παντρευτείς με τα χρήματα;
Στ`αλήθεια κάνεις πράγματα χωρίς να σκέφτεσαι.
Και οι δυο σας, ηρεμίστε!
Αυτό που εκανες ήταν ενάντιο στο συμβόλαιο.
Με αυτόν τον τρόπο, το δίκαιο παιχνίδι αποκλείεται.
Εκείνο το συμβόλαιο, να το κρατήσεις μόνος σου.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν σκέφτεσαι καθόλου την ΜεΡι;
Δεν θα με αφήσεις;
Σας παρακαλώ σταματήστε!
-ΜεΡι! - Δεσποινίς ΜεΡι!
Αχ! Πονάω!
Μην κουνιέσαι.
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν οι καυγάδες. Νόμιζα ότι σου αρέσει η ειρήνη.
Ο άλλος το ξεκίνησε. Δεν θα υπάρχει ειρήνη αν είμαι ο μόνος που την θέλει.
Τι θα συμβεί αύριο;
Τι εννοείς τι θα γίνει;
Η υπόσχεση των εκατό ημερών έχει σχεδόν τελειώσει εξάλλου.
Τι θα κάνουμε αν το ανακαλύψει ο μπαμπάς;
Λυπάμαι.
Πάντως, είσαι τόσο θερμοκέφαλος!
Επειδή λυπάσαι, θα λυθεί τίποτα με αυτό;
Όταν τα έχεις καταστρέψει όλα μόνος σου;
Έι! με τραβολογάς παντού, κάνοντας ότι θέλεις και λέγοντας πάντα συγγνώμη.
Γι` αυτό...Συγγνώμη.
Έι, φαίνεται ότι θα μελανιάσει.
Τι σκεφτόσουν όταν είπες ότι είμαστε παντρεμένοι;
Δεν ξέρω. Το είπα ασυναίσθητα.
Πάντα είσαι έτσι.
Πάντα σκέφτεσαι τον εαυτό σου και κάνεις ότι θές!
Έι, ηρέμησε.
Με χρησιμοποίησες για να νικήσεις αυτόν τον τύπο.
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι ακριβώς σκέφτεσαι για μένα;
Έι ΜεΡι.
Γι ΜεΡι!
Άχ! Το δαχτυλίδι μου!
Μπορούμε να κάνουμε συμφωνία.
Όταν τελειώσουν οι εκατό μέρες.
Θα ζήσουμε ευτυχισμένα, μπαμπά.
Υποτίθεται ότι το πρώτο σου φιλί είναι με κάποιον που αγαπάς.
Κόπανε! Γυναικά!
Έι!
Μμμ;
Δεν κάνει να με αγαπήσεις, εντάξει;
Δεν μπορώ να είμαι με μια γυναίκα για πάνω από μήνα.
Αυτό σημαίνει ότι θα συνεχίσεις με αυτό το θέμα των εκάτο ημερών;
Είσαι πάντα έτσι.
Πάντα σκέφτεσαι τον εαυτό σου και κάνεις ότι θέλεις.
Διευθυντή, είσαι καλά;
Ναι. Και εσύ πως είσαι δεσποινίς ΜέΡι
Α, είμαι καλά.
Όμως διευθυντή, τι θα γίνει με τον ΜουΚιουλ;
Μην ανησυχείς.
Καθώς δεν αφορά την δουλειά, θα συνεχίσουμε όπως συνήθως.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Όμως πέρα από αυτό, θα χρειαστεί να διορθώσουμε τους όρους του συμβολαίου.
Ναι, διευθυντή.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεται να μιλήσουμε.
Αγαπούλα μου!
Τι είναι αυτό; Πως και ήρθες τόσο νωρίς;
Πρέπει να δουλέψω σκληρά για να συντηρήσω την γυναίκα μου.
Από δω και μπρος θα τα πάω καλά, εντάξει;
Α, εντάξει Αγάπη μου.
Παρακαλώ ετοιμαστείτε για την συνάντηση.
Ανακοίνωσες τα νέα ότι θα αρχίσεις τα γυρίσματα, νωρίτερα, σωστά;
Είναι ο Κύριος!
Γρήγορα, φύγε γρήγορα!
Τι είναι; Ποιος είναι;
Πατέρα, σκόπευα να στο ανακοινώσω το πρωί.
Ποιος ήταν αυτός;
Να...
Έλα μέσα.
Τι; Είναι ο πατέρας αυτού του τύπου;
Ναι. Ευτυχώς που δεν ήρθε και ο πατέρας μου μαζί του.
Πεθάναμε αν μάθουν ότι οι τρεις μας δουλεύουμε μαζί..
Πάμε στο στούντιο γρήγορα.
Γρήγορα, γρήγορα.
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Μπαμπά! Να...
Ε;
Μαλλιά!
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Προσέλαβα τον Μουσικό παραγωγό για την σειρά.
Ο Κανγκ ΜουΚιουλ, ήταν ο καλύτερος υποψήφιος για την δουλειά.
Για να μιλήσω ειλικρινά, η μουσική του Κανγκ μουΚιουλ, ταιριάζει απόλυτα στην σειρά.
Γιατί δεν το σταματάς αυτό;
Τον συνάντησα πριν μάθω για την σχέση του με την ΜέΡι.
Κανένας από τους δυο μας δε είναι ερασιτέχνης πο δεν μπορεί να διαχωρίσει την προσωπική ζωή από την δουλειά.
Ήταν οι συνάδελφοι σου που σχεδίασαν να γίνουν τα γυρίσματα νωρίτερα;
Αυτά είναι τα έγγραφα που ετοίμασα.
Για να χρησιμοποιήσω τα χρήματα για την ηχογράφηση του τραγουδιού.
Λόγω του κάστινγκ δημοφιλών ηθοποιών,
Οι τρεις σαν να δουλεύετε σε μια εταιρία! Τακτοποίησε το αμέσως αυτό.
Πατέρα,
Έχω κάτι να σου πω σχετικά με αυτό το συμφωνητικό γάμου.
Τι παραπάν έχεις να μου πεις;
Πρέπει να πετύχεις και τα δυο και τον γάμο και την εταιρία.
Δεν θα συγχωρήσω καμία αποτυχία.
Εσύ.. δεν θα μπορέσεις να ξαναγυρίσεις.
Τολμάς να ξεγελάς έναν μεγαλύτερο και να φοράς περούκα;
Φέρε μου αμέσως το ψαλίδι! Θα τοου κόψ τα μαλλιά τώρα!
Έι, ΜεΡι!
Μπαμπά! Μην φέρεσαι έτσι!
Εξακολουθείς να παίρνεις το μέρος του;
Τρέχα μακρυά! Γρήγορα!
Συγγνώμη.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μπαμπά! Ηρέμησε!
Έι, γιατί είναι έτσι το μέτωπο σου;
Δεν είναι τίποτα.
Σε χτυπάει;
Το κάθαρμα!
Σου είπα ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, μπαμπά!
Σε έφερα στην εταιρία για να δουλέψεις με τον Γαμπρό Τζουνγκ, όμως έφερες και αυτόν εδώ.
Αν ο Γαμπρός Τζουνγκ ανακαλύψει την ταυτότητα του...
Μπαμπά! Ο διευθυντής προσωπικά προσέλαβε τον ΜουΚιουλ.
Τι είπες;
Απίστευτο.
Απόλυσε αυτόν τον τύπο αμέσως.
Αν οι υπάλληλοι στην εταιρία ανακαλύψουν αυτήν την κατάσταση,
Αυτό θα φέρει μεγάλη ντροπή και στους δυο μας.
Θα τακτοποιήσω εγώ αυτόν τον τύπο.
Εντάξει, θα σε εμπιστευτώ για μια φορά ακόμα.
Μπαμπά!
Α,Γαμπρέ Τζουνγκ, τι συνέβη εδώ;
Λυπάμαι, Ατζουσσι.
Εντάξει, γιατι δεν εξηγείς εσύ ΜεΡι τα πράγματα;
Είναι απόλυτα κατανοητό γιατί εσείς και ο μπαμπάς μου είστε εκνευρισμένοι,
Μα αυτήν την φορά δεν ήταν προσχεδιασμένο αλλά
μια μελετημένη και λογική επιλογή.
Ακόμα κι έτσι, πως σκεφτήκατε ότι μπορείτε οι τρεις σας να δουλέψετε στην ίδια εταιρεία;
Ακόμα κι αν ξέρετε ο ένας ποιος είναι ο άλλος, δεν νοιώθετε άβολα;
Θα παραιτηθώ από τη δουλειά.
Αφού η εταιρεία βρίσκεται σε δύσκολη θέση ο διευθυντής χρειάζεται τον ΜουΚιλ.
Οπότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα και με το συμβόλαιο, γι' αυτό
επιτρέψτε στον ΜουΚιλ να δουλέψει εδώ.
Σας παρακαλώ, ατζουσί.
Προσπάθησε να καταλάβεις, μπαμπά.
Έτσι κι αλλιώς θα αισθανόμουν άβολα με τους άλλους υπαλλήλους, οπότε είναι καλύτερα έτσι.
Μετά τις εκατό ημέρες, έτσι κι αλλιώς θα σταματούσα να δουλεύω εδώ.
Θα παραιτηθώ.
Συνέχισε να δουλεύεις εδώ.
Κανγκ ΜουΚιλ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το έχουμε ήδη κανονίσει.
Έχεις μαζέψει τα πράγματά σου;
Αφού στη ΜεΡι αρέσουν τόσο πολύ οι σειρές, ας συνεχίσει να δουλεύει εδώ.
Δεν είμαι από αυτούς που αφοσιώνονται σε μια δουλειά.
Αφού έφταιξα, θα φύγω.
Αν αυτό είναι το πρόβλημα, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Μπορεί να μην έρχεται στη δουλειά,
Μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτή τη δουλειά;
Αν κι έχετε ανακοινώσει το γάμο σας,
η συμφωνία με τον πατέρα μου συνεχίζει να ισχύει.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, ΜουΚιλ.
Τι σπουδαίο σχέδιο.
Οπότε,
αν θέλεις να με κάνεις ν' ανησυχώ, προσπάθησε πιο πολύ.
Παραδέχομαι ότι στην σχέση μεταξύ των τριών μας
κέρδισες την πρώτη μάχη, ΜουΚιλ.
Θέλεις να πεις ότι θα έχουμε και δεύτερη μάχη;
Μπορεί οι δυο σας να νομίζετε ότι ο πόλεμος τελείωσε,
αλλά από την δική μου πλευρά, ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε οι τρεις μας,
μέχρι το τέλος.
Έχουν απομεινει 61 ημέρες.
Πήγε κάπου ο ΜουΚιλ;
Γεια σας.
Ο ΜουΚιλ πήγε στη δουλειά επειδή έχει κάποια πράγματα να κάνει.
Θέλετε να του τηλεφωνήσω;
Νομίζω ότι θα με μαλώσει αν του τηλεφωνήσω.
Θα μείνω μαζί του και θ' αρχίσω να του προκαλώ προβλήματα και πάλι.
Έχεις πρόβλημα, ΜεΡι;
Νομίζω ότι δε μου πέφτει λόγος σ' αυτό το θέμα.
Αλλά θα το συζητήσω με τον ΜουΚιλ.
Μην του τηλεφωνείς! Θα με μαλώσει που του προκαλώ προβλήματα.
Καλά.
Έχετε παγωτό;
Μα, δεν μας αρέσει πολύ το παγωτό.
Τότε, πάμε έξω ν' αγοράσουμε παγωτό
και μερικά πράγματα ακόμα.
ΜουΚιλ, είσαι στο στούντιο; Έχεις κλειστό το τηλέφωνο.
Έχουμε πρόβλημα.
Μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα, πάρε με αμέσως, εντάξει;
Δοκίμασέ το.
Είναι νόστιμο, δεν είναι;
Ναι.
Δεν είναι όλα αυτά, πρόχειρο φαγητό;
Είναι πολύ νόστιμα και γλιτώνεις και χρόνο.
Το πρόχειρο φαγητό δεν είναι καλό για την υγεία μας.
Είμαι ακόμα νέα, δεν μ' απασχολεί.
Έχω ακούσει ότι το πρόχειρο φαγητό προκαλεί πρόωρη γήρανση του δέρματος.
Του δέρματος;
Σε μια εκπομπή λέγαν ότι το πρόχειρο φατητό σε κάνει να φαίνεσαι μεγαλύτερη.
Δεν μπορώ να τα φάω αυτά.
Λαχανικά! Πρέπει να τρώμε περισσότερα λαχανικά.
Ναι, καλή ιδέα.
Α! Και το έτοιμο κίμτσι είναι νόστιμο.
Το κίμτσι με ραπανάκι που έκανες την τελευταία φορά ήταν πραγματικά νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις να κάνεις και κίμτσι με λάχανο;
Κίτσι με λάχανο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί το λες αυτό;
Επιβεβαίωσες ότι η κρίση μου ήταν σωστή.
Δεν υπάρχει ίχνος υπερβολής και επίδειξης.
Μια φρέσκια διάθεση, είναι το χαρακτηριστικό του ΜουΚιλ.
Ήρθες.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Είχα πονοκέφαλο, γι' αυτό κι έκλεισα το τηλέφωνο και πήγα στην σάουνα.
Μπορείς να συνεχίσεις τις πρόβες;
Όχι.
Διευθυντή, αφήστε μας για λίγο μόνους.
Από την οπτική σου γωνία, όλο αυτό θα σου φαίνεται εξωπραγματικό.
Συγγνώμη,
που δεν στο είπα νωρίτερα.
Είπες ότι δεν θα παντρευτείς ποτέ.
Είπες ότι ήταν θαυμάστρια.
Προσπαθείς να με γελοιοποιήσεις;
Συγγνώμη.
Ένα συγγνώμη είναι αρκετό;
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να μου πεις γιατί μου το έκρυψες και μου είπες ψέματα;
Δεν μπορώ να σου το πω ακόμα.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Ξέχασέ το, δεν είμαστε πια φίλοι!
Τζουν.
Κακότυχε, βλάκα!
Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι, Σεο Τζουν.
Ίσως να χρειάζεσαι ξεκούραση. Κάνε ένα διάλειμμα.
Δεν σκοπεύω πια να πάρω μέρος σ' αυτή τη σειρά.
Σεο Τζουν.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ!
Σ' επηρέασε τόσο πολύ ο γάμος του Κανγκ ΜουΚιλ;
Μπορούμε να είμαστε φιλαράκια μόνο αν δεν έχει κοπέλα.
Ούτε που μπορούσα να διανοηθώ μια τέτοια κατάσταση.
Είμαι θυμωμένη με τον ΜουΚιλ,
Αλλά ακόμα τα βάζω με τον εαυτό μου.
Μην σκεφτείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Καλά.
Πραγματικά, αδυνατώ να το κατανοήσω αυτό.
Έλεγε ότι δεν θα παντρευόταν ποτέ. Γιατί τότε άλλαξε;
Τα αισθήματα των ανθρώπων αλλάζουν εύκολα, δεν συμφωνείς;
Όχι, δεν είναι η Γι ΜεΡι.
Δεν είναι ο τύπος του ΜουΚιλ.
Γιατί να παντρευτούν αυτοί οι δυο; Απλά, δεν καταλαβαίνω.
Κανγκ ΜουΚιλ, που είσαι τελικά;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Έλα γρήγορα σπίτι.
Γρήγορα!
Το ήξερα! Δεν μπορείς να βασίζεσαι στους άντρες.
Δεν είχα καταλάβει ότι με μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Τι κακοτυχία.
Είμαι περίεργη για κάτι, αν μου επιτρέπετε να ρωτήσω.
Ο ΜουΚιλ απεχθάνεται την λέξη "κακοτυχία".
Γιατί;
Επειδή...
Ο ΜουΚιλ γεννήθηκε όταν ήμουν 17 χρονών.
Ήταν μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη.
Μεγάλωσε με συγγενείς,
Κι άκουγε την λέξη κακοτυχία σε όλη του τη ζωή.
Αχ, τι να κάνουμε.
Τώρα το κατάλαβα.
Ότι αισθάνομαι τύψεις για τον ΜουΚιλ.
Δεν είναι του ΜουΚιλ, αλλά η δικιά μου κακοτυχία.
Είναι επειδή είμαι κακότυχη.
Μη το λέτε αυτό, σας παρακαλώ.
Δεν κάνει να το λέτε αυτό.
Δεν έχετε ακούσει τη φράση "καλομελέτα κι έρχεται";
Υπάρχει τέτοια φράση;
Είχα την αίσθηση ότι όσο το έλεγα τόσο χειροτερεύε η κατάσταση.
Τέλος πάντων, μην πεις τίποτα στον ΜουΚιλ γι' αυτό.
Καλά.
Γύρισα.
Κανγκ ΜουΚιλ.
Έχεις φάει;
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι έπαθες;
Τι είναι αυτό; Τι κάνετε;
Πρέπει να είναι η εντιμότητα
ΜεΡι, πρέπει να το κάνεις με προσοχή, εντάξει;
Καλά.
Μαμά, γιατί την βάζεις να κάνει τέτοιες δουλειές;
Δεν πειράζει...
Επειδή τις κάνει καλά.
Δοκίμασε λίγο.
Είναι νόστιμο, δεν είναι;
Οι δυο σας μοιάζετε με νεόνυμφους.
-Τι είναι αυτά που λές; -Όχι!
Κατάλαβα.
Δεν γίνεται δουλειά έτσι. Θα το τελειώσω εγώ, πήγαινε σπίτι σου εσύ.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Ότι να 'ναι.
Η μαμά σου το παρακάνει.
Είσαι κουρασμένη, δεν είσαι;
Δεν ξέρω.
Συνέχισε τη δουλειά.
Μάλιστα, ευχαριστώ.
Γι ΜεΡι! Είσαι ακόμα στο σπίτι εκείνου, έτσι δεν είναι;
Σε λίγο σχολάω, πάμε μαζί στο σπίτι.
Αγόρασα πικάντικες ρυζογκοφρέτες.
Μπαμπά, πήγαινε μόνος σου στο σπίτι.
Θ' αργήσω λίγο.
Είναι κιόλας περασμένες δέκα, τι δουλειά έχεις να κάνεις;
Αυτό...
Όχι!
Ο ΜουΚιούλ με βοηθάει τώρα.
Ο ΜουΚιλ είναι...
Προσπαθείτε να στήσετε κανένα εργοστάσιο για Κιμτσι;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Συγγνώμη.
Πάντα κάνεις την ΜεΡι να δουλεύει και εσύ βγαίνεις έξω με κορίτσια.
Δεν είναι ότι έχεις και δουλειά. Παντρεύτηκες την ΜεΡι μου για να σου κάνει δουλειές;
Όχι, ο ΜουΚιουλ δεν με έβαλε να το κάνω αυτό.
Τότε, ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Έι παιδιά, ας φάμε κάτι πρόχειρο., Έφερα λίγα Ντουκμποκκι
Ποιος είστε;
Είναι ο πατέρας μου.
Α, αλήθεια;
Χαίρετε, είμαι η μητέρα του ΜουΚιούλ, ΣοΓιουνγκ. Κανγκ ΣοΓιουνγκ.
Μ..μητέρα σου;
Δεν είναι θεία σου αλλά μητέρα σου;
Είναι η μητέρα μου.
Α, πάντως, ανάγκασες την κόρη μου να φτιάξει Κιμτσι;
Ναι, τι μ`αυτό;
Γιατί βάζεις την κόρη μου να κάνει τις δουλειές στο σπίτι;
Τις δουλειές στο σπίτι;
Δεν είναι έτσι.
Τι τρέχει με αυτόν τον άντρα;
Πατέρα ας φύγουμε.
Αν θέλεις να φας Κιμτσι, ατζουμμά, να το φτιάξεις μόνη σου.
Ατζουμμά(Γυναίκα μεγαλύτερης ηλικίας)
Από πότε έγινα ατζουμμά;
Τότε Ατζουμμά, μήπως είσαι αγκασσί (νεαρή κοπέλα);
Είσαι μια γυναίκα με έναν γιο, δες πως είσαι ντυμένη;
Τι είπες;
Ατζουσσί, ποιος είσαι εσύ για να κρίνεις το πως ντύνομαι εγώ;
Α, τώρα που το σκέφτομαι, ο γιος είναι ίδιος η μάνα του. Τεμπέλης και ξεδιάντροπος.
ΜουΚίουλ, υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι;
Ζητήστε συγγνώμη από την μητέρα μου.
Ποιος είναι αυτός που πρέπει να λάβει την συγγνώμη εδώ;
Πάντα παίρνεις την μονάκριβη μου κόρη και την βάζεις να κάνει δουλειές.
Δεν το αντέχω πια. Άφησε με!
Γιατί το κάνεις αυτό στην κόρη μου;
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
Τι κάνεις;
Μπαμπά, είσαι καλά;
Έι, έλα εδώ αμέσως.
Αντίο.
Σου είπα ότι έπρεπε να ζήσουμε μαζί.
Πρέπει να πάρω το Κιμτσι.
Αα, φάτο και φύγε!
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου.
Μα αν το δείς και απο την μεριά του, λογικό είναι που θύμωσε.
Η κατάσταση έγινε περίπλοκη.
Πάντως, συγγνώμη για την μαμά μου.
Στ`αλήθεια μοιάζουμε.
ΜεΡι, τι κάνεις;
Θα μιλήσω στο τηλέφωνο με τονΜουΚιούλ.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε.
Εντάξει,
Α, ήταν άβολα να είμαι μόνη μου με τον διευθυντή και κάλεσα την ΤζιΧιε και την ΣοΡα
Παρόλο που είναι Κυριακή είσαι τόσο απασχολημένος.
Εργασιομανής, Είσαι τόσο ωραίος.
Το γνωρίζω.
Συγγνώμη για την αγένεια μου.
Και η Γι ΜεΡι;
Α, η ΜεΡι μιλάει στο τηλέφωνο.
Με τον πατέρα της.
Α, τα χέρια σου είναι τόσο νεανικά.
Έχεις τα χέρια ενός εργένη.
Το ξέρω.
Ίσως επειδή δεν φοράς βέρα αλλά φαίνεσαι τόσο αθώος.
Έτσι λέτε;
Τι;
Έχετε κάνει μόνο δήλωση του γάμου, Δεν σημαίνει ότι παντρευτήκατε κιόλας.
Δηλαδή, κανονικά είσαι εργένης, σωστά;
Όμως, η ΜεΡι δεν φαινεται να φοράει δαχτυλίδι γάμου.
Α, παντρεύτηκαν τόσο ξαφνικά...
και δεν μπόρεσαν να προετοιμάσουν τα δαχτυλίδια, σωστά;
Ναι, σωστά. Ήταν βιαστικοί.
Μάλιστα.
Πηγαίνω στην τουαλέτα.
Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι δεν φορούσε το δαχτυλίδι εξαιτίας του συμβολαίου.
Έχουν δαχτυλίδια για ζευγάρια, Χρυσο 14Κ
Απλά δεν το φοράει.
ΤζιΧιε,
Είπες ότι είχες ένα ραντεβού, σωστά;
Τι; Κοίτα! Τι ώρα είναι τώρα;
Α, σωστά, θα συναντούσα τον ΓιουνγκΧουν-οππα στο ΧονγκΝταε.
Να πηγαίνουμε λοιπόν.
Ευχαριστώ για όλα.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. Αντίο.
Αντίο.
ΜεΡι, φεύγουμε.
Τα λέμε!
Καλό δρόμο.
Αντίο~
Δεν έχεις ετοιμάσει το δαχτυλίδι του γάμου σου;
Ναι.
Επειδή το κάναμε τόσο γρήγορα,
Μα, είπε ότι είχατε δακτυλίδια για ζευγάρια.
Είναι απλά ένα ασημένιο δαχτυλίδι.
Αλλά δεν μπορώ να το φοράω εξαιτίας του συμβολαίου.
Ασημένιο δαχτυλίδι;
Ναι.
Όμως διευθυντή, είσαι κάπως παράξενος σήμερα.
Σε εμένα και στις φίλες μου,
γιατί συνέχεια επιβεβαιώνεις πράγματα;
Δεν ήταν η αρχική μου πρόθεση.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Για ποιο πράγμα;
Αλήθεια η Γι ΜεΡι και ο Κανγκ ΜουΚιούλ παντρεύτηκαν επειδή αγαπιούνται ή...;
Συγγνώμη.
Κάποια άλλη φορά, αργότερα.
Εμπρός;
Έχω κουραστεί να λέω ψέματα όλη την ώρα.
Πότε θα επιστρέψεις;
Γι ΜεΡι-σσι!
Εντάξει! Θα σε περιμένω τότε.
ΣεοΤζουν-σσι.
Περίμενα τον ΜουΚιούλ, αλλά είμαι τυχερή.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα θελες να μάθεις;
Ποιος ζήτησε να παντρευτείτε πρώτος;
Εγώ το έκανα.
Φυσικά.
Με την προσωπικότητα του, δεν θα το έκανε ποτέ αυτός πρώτα.
Όμως, γιατί του ζήτησες να σε παντρευτεί;
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Ήταν μια κατάσταση.
Τι κατάσταση;
Τότε, ο ΜουΚιούλ, αναγκάστηκε να κάνει αυτόν τον γάμο;
Όμως γιατί το κρατάς μυστικό συνέχεια;
Του ζήτησα να μην το πει πουθενά.
Επειδή υπήρχαν κάποιες περίεργες καταστάσεις.
Ο ΜουΚιούλ δεν είπε ψέματα.
Δεν είμαι σίγουρη με τι τρόπο να στο εξηγήσω αυτό.
Παριστάνεις την ειλικρινή, μα καρφώνεις πισώπλατα τον κόσμο. Είναι αυτή η είδικότητα σου;
Όταν έρθει η ώρα, θα το ανακαλύψεις.
Λοιπόν.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη επειδή σε αποκάλεσα κακότυχο.
Εκείνη την στιγμή δεν σκεφτόμουν λογικά.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε να σου πω.
Μα, δεν θα σε συγχωρήσω που μου είπες ψέματα.
Αν είπες ότι ήθελες να μου πεις, μπορείς να φύγεις.
Τι έιναι αυτά που λες; Ούτε ξεκίνησα ακόμα.
Είπες ότι δεν ήταν γυναίκα αλλά η Γι ΜεΡι σου τα έδωσε τελικά.
Εσύ και η Γι ΜεΡι είστε ίδιοι.
Γιατί δεν λέτε τα πράγματα με το όνομα τους;
Συνάντησες την ΜεΡι; Πότε;
Λίγο πριν.
Της μίλησα καθώς ερχόμουν εδώ.
Τι της είπες;
Γιατί;
Φοβάσαι μήπως την χτύπησα;
Έι, Σεο Τζουν.
Με απέρριψες, εμένα που σε περίμενα ένα χρόνο και το μόνο που έκανες ήταν να παντρευτείς την Γι ΜεΡι;
Μου πλήγωσες την περηφάνια μου.
Όταν έρχεσαι στο βιβλιοπωλείο, η καρδιά σου ηρεμεί, σωστά;
Ναι.
Γι`αυτό ήρθα εδώ. Για να το βάλω στις λέξεις.
Είναι ένα δενδροκομείο.
Καταλαβαίνω.
Διάβαζες συλλογή ποιημάτων;
Ναι.
Επειδή θέλω να ζήσω διατηρώντας τις λέξεις μου.
Σου αρέσει να περπατάς και να σε χτυπάει η βροχή;
Νομίζω ότι θα αρρωστήσεις την νύχτα, να πάω να σου αγοράσω ένα φάρμακο για το κρύωμα;
Είμαι καλά.
Ποια είναι τα αισθήματα σου για την Γι ΜεΡι;
Πες τα μου όλα από την αρχή ως τώρα.
Είναι αλήθεια, ότι ξεκίνησε σαν παιχνίδι στην αρχή αλλά
αλλά τώρα δεν είναι έτσι τα πράγματα πια.
ΜεΡι...
Την νιώθω σαν οικογένεια μου.
Οικογένεια;
Νόμιζα ότι η οικογένεια είναι κάτι που σε βαραίνει και σου φέρνει κατάθλιψη.
Έτσι ήταν.
Μα όταν βλέπω την ΜεΡι...
"Έτσι πρέπει να είναι μια οικογένεια"
Μια τέτοια σκέψη ξεπηδάει στο μυαλό μου.
Και αυτός είναι ο λόγος που βλέπεστε πάνω από μήνα,
Επειδή δεν είναι κορίτσι.
Η ΜεΡι
Είναι ένα κορίτσι με αφοσίωση.
Λες, ότι είναι σαν οικογένεια για σένα,
Όμως βάζω στοίχημα ότι όταν γίνει ενοχλητική και την βαρεθείς, εσύ θα την διώξεις.
Επειδή είσαι κάποιος που το βαζει στα πόδια, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα με κάποιον.
Να προσέχεις.
Όταν νιώθω άσχημα, έρχομαι στην αγορά και μου περνάει.
Έχω δει παραδοσιακές αγορές όπως αυτή στην τηλεόραση μόνο.
Είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι σε μια.
Γουα, είσαι ένας Ντουριονιμ( εύπορος νεαρός άντρας)
Α! Κινέζικοι χουρμάδες!
Χαίρετε.
Πάρε, δοκίμασε ένα.
Θα ήθελα λίγους χουρμάδες.
3.000γουαν.
Τους αποξήρανες μόνη σου;
Ναι, Θα σου δώσω τόσα.
Γουά, αλήθεια; Ευχαριστώ!
Ορίστε.
Καλές πωλήσεις.
-Ευχαριστώ - Αντίο!
Δοκίμασε ένα!
Δεν μου αρέσουν οι χουρμάδες τόσο πολύ.
Εμένα μου αρέσουν οι χουρμάδες.
Λένε, όταν βλέπεις έναν χουρμά και δεν τον τρως, θα γεράσεις γρήγορα.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, πως είναι καλό για την υγεία σου.
Ορίστε, Φάτο και μην γεράσεις γρήγορα!
Είναι
πιο γλυκό και πιο νόστιμο από ότι νόμιζα.
Ναι.
Εννοώ ότι σε αυτον τον μικρό σπόρο, υπάρχει λιακάδα, βροχή και αέρας.
Όταν τρως έναν χουρμά, νιώθεις σαν να καταπίνεις τον ήλιο.
Είναι αλήθεια ότι παντρεύτηκαν απο έρωτα.
Ναι, Νουνα, συναντήθηκαν κατά την διάρκεια ενος αυτοκινητιστικού ατυχήματος. Η ΜεΡι έπεσε πάνω στον ΜουΚιουλ
Ναι.. Και έτσι έγινε εκείνη η νύχτα, η πρώτη νύχτα
και λοιπόν;
Ώστε, η Γι ΜεΡι βοήθησε τον ΜουΚιούλ να μπει στην εταιρία.
Η Γι ΜεΡι εκανε τι;
Ναι, είναι αλήθεια.
Δηλαδή,
Ο γάμος. Πότε και που έγινε; Πως το έκαναν;
Δεν θα μου πείτε τώρα;
Ρώτησα, πότε, που και πως το έκαναν!
Α. Αν ρωτάς για πότε, ήταν πριν ένα μήνα
Ήταν περίπου πριν ένα μήνα που γνωρίστηκαν.
Που;
Που; Α, η ΜεΡι ήταν βιαστική, γι`αυτό έγινε στο στούντιο εδώ δίπλα.
Πως;
Α, αν ρωτάς πως...
Πολύ...
Τι τρέχει με σας αγόρια; Δεν θα μου πείτε ξεκάθαρα την αλήθεια;
Γιατί μας ζορίζεις τόσο Αν είσαι τόσο περίεργη, γιατί...
Ξέρω, Α, μας βάζεις σε δύσκολη θέση.
Βιάσου.
Την τελευταία φορά μου είπες
Οτι ο πατέρας σου είναι σαν Θεός σου. Τι εννούσες;
Μου έσωσε την ζωή.
Ο πατέρας μου δούλευε με επικίνδυνους ανθρώπους στην Ιαπωνία.
Όταν ήμουν 8 ετών, με απήγαγαν για εκδίκηση.
Αυτός που με έσωσε από βέβαιο θάνατο, ήταν ο πατέρας μου.
Για να μεγαλώσει το μπερδεμένο παιδί που είχε απαχθεί για να γίνει ένα δυνατό άτομο,
ο πατέρας μου μου φερόταν με πιο αυστηρό χαρακτήρα.
Και για αυτόν τον λόγο
ο πατέρας μου έγινε ο Θεός μου.
Μεγαλοπρεπής
Αλλά και αυστηρός.
Αυτό είναι σαν σκηνή από δράμα.
Πρέπει να είχες ταραχτεί από αυτό το συμβάν.
Έλα, πιες ένα ποτήρι.
Και γι`αυτό δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα πριν από τα 8 σου;
Κάποιες φορές ονειρεύομαι αυτό το συμβάν.
Μα αφού είδα αυτές τις φωτογραφίες,
Το ονειρεύομαι τελευταία.
Και γι`αυτό νιώθεις τόση νευρικότητα μπροστά στον πατέρα σου.
Έτσι είναι.
Είναι ακριβώς έτσι.
Μαμά.
Απάντησε, σε παρακαλώ.
Πόσο κοστίζει;
6.000γουαν.
Θα αγοράσω αυτά.
ΜουΚιούλ! Είσαι στο σπίτι;
Α, είμαι στην αγορά με τον διευθυντή...
Μα γιατί είναι έτσι η φωνή σου;
Είσαι άρρωστος;
Αφού τριγυρνάς με αυτόν το καιρό μέσα στην βροχή, φυσικά και θα κρυώσεις.
Πως μπορεί κάποιος σαν και σένα, που αρρωσταίνει με το παραμικρό, περιπλανιέται μέσα σε αυτήν την βροχή.
Πήρες κανένα φάρμακο;
Α, δεν έχω φάρμακο στο σπίτι.
Κανγκ ΜουΚιουλ, μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθω γρήγορα και θα σου φέρω φάρμακο.
Είπε ότι θα έρθει σύντομα.
Γιατί δεν έρχεται;
Ευχαριστώ που με έφερες.
Να πάω γρήγορα μέσα.
Γι ΜεΡι-σσι.
Ναι.
Α! Σωστά.
Περίμενε λίγο.
Τι ψάχνεις;
Α, μια στιγμή.
Ορίστε.
Είναι 100% βαμβακερές κάλτσες.
Κράτησε τες στο μάγουλο σου, είναι πολύ μαλακές.
Αλήθεια είναι.
Όταν τις φοράς, τα πόδια σου θα είναι ζεστά και θα μπορέσεις να κοιμηθείς καλά
Είναι το ευχαριστώ, επειδή μοιράστηκες την ιστορία σου μαζί μου.
Για πρώτη φορά, μου φάνηκες αληθινά ανθρώπινος.
Μπορεί να είναι δύσκολο αλλά θα πρέπει να εκφράζεις τα συναισθήματα σου.
Και μην φοβάσαι τον πατέρα σου.
Πάνω από όλα, είναι ο πατέρας σου.
Να τις φορέσεις σίγουρα πριν πας για ύπνο Με αυτόν το τρόπο δεν θα έχεις εφιάλτες.
Λοιπόν να πηγαίνω.
Γι ΜεΡι..
Ναι.
Αν σε ξάφνιασα, συγγνώμη.
Μου Κιλ! Μου Κιλ, τι έχεις πάθει;
Τι κάνεις;
Είσαι καλά, Διευθυντή;
Ακολούθησε με!
Κανγκ Μου Κιλ!
Άσε με!
Γιατί έριξες κι άλλη μπουνιά;
Γιατί σε έφερε μέχρι εδώ αυτός ο κόπανος;
Μου Κιλ!
Είμαι μια χαρά.
Τι πρέπει να κάνω;
Έλα να ξαπλώσεις.
Τι να κάνω...
Έχεις υψηλό πυρετό, τι να κάνω;
Ας το τελειώσουμε.
Ναι, ας το τελειώσουμε.
Είσαι άρρωστος, γι'αυτό ας μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή. Περίμενε λίγο.
Ας δώσουμε ένα τέλος.
Στον ψεύτικο γάμο.
Τι;
Είμαι μπερδεμένος και δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν είναι μόνο επειδή θέλω να κερδίσω ή αν είναι επειδή μου αρέσεις...
Αν αυτός ο γάμος είναι ψεύτικος ή αληθινός,
δεν το γνωρίζω καθόλου.
Τώρα είμαι κουρασμένος από αυτό.
Ας το τελειώσουμε.
Όλο αυτό τον καιρό, υπέφερες πολύ.
Κατά την περίοδο αυτή, ήταν δύσκολο και για μένα, πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Και... σ'ευχαριστώ.
Απλά θα το κάνω αυτό και θα φύγω.
Είπα να σταματήσει αυτό!
Το ξέρω! Το συμβόλαιο έχει τελειώσει!
Μην θυμώνεις! Η θερμοκρασία θα ανέβει.
Θα σου φτιάξω μια σούπα. Φά'την πριν κοιμηθείς.
Περίμενε λιγάκι.
Μου Κιλ, ξύπνα για να φας.
Ξύπνα, φάε λίγο, πάρε το φάρμακο και πέσε ξανά για ύπνο.
Βιάσου.
Έφτιαξα λίγη σούπα.
Θα σε ταΐσω.
Είσαι καλά;
Ορίστε.
Νούνα, πεθαίνουμε. Ας το σταματήσουμε αυτό, ε;
Πόσες ώρες έχεις που μας ανακρίνεις,
ενώ ήμασταν νηφάλιοι...
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Ώστε, δεν πρόκειται να μιλήσετε;
Σου τα είπαμε όλα.
Ψεύτες.
Είστε ίδιοι [όπως ο Μου Κιλ και η ΜεΡι].
Νούνα, σου τα έχουμε ήδη πει όλα!
Ξέχνα το!
Με έχεις απαγοητεύσει.
Μην έρθεις να με συναντήσεις ποτέ ξανά.
Νούνα! Νούνα!
Μην ασχολήσε με τον Μου Κιλ χιάνγκ.
Θα σου πω.
Τι;!
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Πήγαινε στον Χονγκ Νταε τώρα!
Ναι.
Στον δρόμο, πέρνα και πάρε τον Νταε Χαν και τηλεφώνησε στον Τζουνγκ Ιν.
Ναι, Πρόεδρε!
Γι Με Ρι και Κανγκ Μου Κιλ σι,
είναι αλήθεια ότι εσείς οι δύο είστε παντρεμένοι από αγάπη;
Δε θέλω να πω πολλά.
Όχι περίπλοκα πράγματα και να παραμείνουν όλα απλά.
Διευθυντή!
Μην πας μέσα.
Άσε με, έχω κάτι να πω στον Μου Κιλ.
Μίλησε μαζί μου.
Εδώ είναι.
Πήρες την απολύτως φυσιολογική κόρη μου και την μετέτρεψες σε μια παντρεμένη γυναίκα.
Τι πρόκειται να κάνεις; Ε;
Τι θα κάνεις;!;!;!
Σταμάτα, μπαμπά! Ο Μου Κιλ είναι άρρωστος!
Τι σκεφτόσουν,
και παντρεύτηκες κάποιον τόσο ανεύθυνο, ε;
Ε! Πες μου. Πες μου!
Εάν δεν πρόκειται να είσαι υπεύθυνος γι 'αυτήν,
Πως μπόρεσες να ανακοινώσεις μπροστά σε όλους στο γραφείο ότι είσαι παντρεμένος με την κόρη μου, ρε ρεμάλι;
Ε; Πες μου, πες μου! Γιατί δεν μπορείς να μου πεις, ρεμάλι;
Μου Κιλ!
Τι έχω περάσει για να την μεγαλώσω,
για 20 χρόνια, χωρίς μητέρα,
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Αγάπη μου, τι θα κάνουμε με την ΜεΡι μας;
Αχ, η κόρη μας...
Νταε Χαν μην κάνεις έτσι.
Εξαιτίας σου, ξέρεις πόσοι άνθρωποι έχουν πληγωθεί;
Εσύ, πως θα είσαι υπεύθυνος για την ζωή της ΜεΡι;
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Ο Μου Κιλ ποτέ δεν έκανε κάτι κακό.
Συγγνώμη.
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Είναι εντάξει.
Είμαι καλά.
Γιατί να είναι δικό σου το φταίξιμο;
Εμείς...δεν παντρευτήκαμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι... τι εννοείς;
Δεν παντρεύτηκατε;
Δεν παντρευτήκαμε,
ήταν όλα ένα ψέμα.
Γι ΜεΡι.
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Το έκανες μεγάλη υπόθεση ότι αργότερα θα παντρευτείς κάποιον που θα αγαπάς
και μου ζήτησες να κάνω ένα ψεύτικο γάμο.
Αλλά στο τέλος, παντρεύεσαι;
Τον αγαπάς εκείνον τον τύπο;
Δεν ξέρω.
Πως μπορώ να ξέρω τι είναι η αγάπη;
Γρήγορα!
Σου είπα να μην με βοηθήσεις.